Todistusmerkinnät

Todistusmerkinnät voidaan jakaa karkeasti kolmeen luokkaan

1. Pätevyydet
   1. Raportoidaan Virtaan omilla koodeillaan
   2. Joihinkin pätevyyksien asettamiseen liittyy ehto, että opiskelijan pitää opiskella tiettyä tutkintoa (tutkintonimikerajaus esm. sairaanhoitajien osalta). Osa puolestaan perustuu suoritettuihin opintoihin eikä automaatista rajoitusta voida käyttää (esim. lastentarhanopettaja)
   3. Vaikutuksiltaan vahvempi kuin muut todistusmerkinnät
   4. Pätevyyksistä syntyy tieto sekä Virta -raportointiin, että lauseke todistukseen
   5. Pääkäyttäjä voi muokata ehtoja (mille tutkintonimikkeille lauseke voidaan asettaa), vastaavaa Virta-koodia sekä pätevyyden mukana todistukseen tulevaa tekstiä kolmella kielellä.
2. Kielilausekkeet
   1. "Aidot kielilaudekkeet", kuvattu alla. Perustuvat koulusivistyskieleen sekä opintojen aikana suoritettuihin opintoihin. Lisäksi viittomakieliset lausekkeet valitaan jos opiskleijan äidinkieli on viittomakieli.
   2. Osa kielilausekkeista vaatii arvioinnin, jonka perusteella valitaan oikea sanamuoto ko. lausekkeeseen.
   3. Kielilausekkeiden tekstit pääkäyttäjän muokattavissa
   4. Osa kielilausekkeita on arvioitavia ja osa staattisia. Arvioitavat lauseet tulevat näkyviin todistukseen vasta kun ne on arvioitu. Opiskeluoikeudelle kuitenkin asetetaan arvioitava lausekepohja jo opiskeluoikeuden tuontivaiheessa. Tuolloin ei-arvioitu pohja näkyy opiskeluoikeuden etusivulla, mutts statuksella "ei arvioitu".
3. Muut todistusmerkinnät ja direktiivit
   1. Staattisia lauseita, joita annetaan eri perustein opiskeluoikeuksille (yksittäin tai massana). Tulevat näkyviin todistuksiin.
   2. Pääkäyttäjä luo koodiston ja niitä vastaavat lauseet kolmella kielellä.
   3. Muissa todistusmerkinnöissä voidaan myös lisätä merkintä opiskeluoikeudelle "avoimena tekstikenttänä" (näitä voi olla useita per opiskelija). Huomioitava kieleistys (fi/en/se).
   4. Tässä toiminnossa siis kahden tyyyppisiä lauseita, päääkäyttäjän koodiston mukaisia lauseita ja avoimen tekstikentän lauseita. Myös avoimen tekstikentän lauseita pitäisi pystyä lisäämään massana opiskelijajoukolle.

Tässä speksissä keskitytään kielilausekkeisiin. Yleisinä ehtoina mainittakoon, että jokaiseen em. tyyppiin (pätevyydet, kielilausekkeet, muut todistusmerkinnät) tulee käyttöoikeudet olla asetettavissa oikeusmatriisin kautta erikseen. Eli pätevyyksiä voi asettaa tietyt henkilöt ja kielilausekkeita toiset henkilöt.

Kielilausekkeiden speksiä

Tausta, vanhassa perusrekisterissä kielilausekepohjat on kytketty massana opiskeluoikeuskohtaisesti suortaan tiettyyn opintoon, jonka perusteella kielilauseke arvioidaan automaattisesti kun opinto arvioidaan. Enää tätä ei voida käyttää kaikissa tapauksissa, koska kielten opinnot on integroitu osaksi isompaa opintojaksoa eli kielilausekkeen arviointi ei kaikissa tapauksissa ole enää sama kuin jonkun tietyn opinnon arviointi. Siksi tarvitaan myös manuaalinen arvionti, mutta sen käyttäminen on tehtävä helpokai (suoraan opiskeluoikeuden etusivulta / taulukkonäkymässä usealle opiskelijalle). Lausekepohjat voidaan asettaa kaikille tutkintoon johtavilla opiskeluoikeuksille koulusivistyskielen/äidinkielen perusteella.

Normaalisti kielilausekkeet koostuvat kielilausekepohjista, jotka vaativat lisäksi arvioinnin - lopullinen pohjan kautta syntyvä teksti riippuu annetusta arvioinnista. Opiskelijalle pyritään luomaan kielilausekepohjat alla olevan speksin perusteella automaattisesti jo siinä vaiheessa kun opiskeluoikeus tuodaan perusrekisteriin.

Spekin toimintoja:

1. Jokaiselle tutkintoon johtavan koulutuksen opiskeluoikeudelle tulisi löytää opiskeluoikeuden syntymisvaiheessa
   1. yksi kielilausekepohja kokonaisuudesta1 (Kielilauseketyypit 1-5)
   2. yksi kielilausekepohja kokonaisuudesta 2 (Kielilauseketyyppi 6)
   3. Huom! (speksin tarkennus): Kokonaisuus 1 jakaantuu nykyisin kahteen eri lausekekokonaisuuteen eli arvioidaan erikseen suullinen osaaminen ja kirjallinen osaaminen (samalla idealla kuin speksissä nyt vain tuo yleinen osaaminen).
   4. Nämä ehdot miten kielilausekepohjat syntyvät automaattisesti (ja mitkä lausekkeet silloin muodostetaan) pitäisi olla säädettävissä organisaatiokohtaisesti sillä kaikissa organisaatioissa ei välttämättä haluta muodostaa erikseen pohjia toisen kotimaisen kielen suulliselle ja kirjalliselle osaamiselle.
2. Opiskeluoikeuden kielilausekkeet näkyvät käyttöoikeusmatriisin mukaisin oikeuksin opiskeluoikeuden etusivulla (siellä missä mm. pätevyydet - lisäksi laitetaan näkyviin muutkin todistusmerkinnät sinne eli esim. direktiivit)
3. Kielilausekkeita voi lisätä/muokata opiskeluoikeuden etusivulla oikeusmatriisin oikeuksien mukaisesti (sama koskee pätevyyksiä ja muita todistusmerkintöjä.)
4. Kielilausekkeita voi arvioida massana erillisessä kielilausekkeiden arviointi -toiminnossa (oikeusrajaus koko toimintoon)
   1. Toiminnossa käyttäjä voi hakea listan opiskelijoita, joille kielilauseke halutaan arvioida
      1. Hakuehtoina
         1. toteutuksen X, toteutuksen Y opiskelijat
         2. valmistuvat (?) opiskelijat
         3. ryhmän A, ryhmän B opiskelijat  <- voisiko hyödyntää olemassa olevaa laajempaa opiskelijahakutoimintoa?
         4. Yksittäisen opiskelijan (pikahaku)
   2. toteutuksen/usean toteutuksen opiskelijat tulevat excel-tyyliseen taulukkonäkymään, jossa kielilausekkeen voi arvioida opiskelijakohtaisesti
      1. tarvitaan suodatus, minkä kielilausekekokonaisuuden mukaan arvioidaan eli ei haluta kaikkia kielilausekepohjia jokaiselle opiskelijalle tähän näkyviin vaan esim. halutaan arvioida toisen kotimaisen=ruotsi -kielilauseketta ko. opiskelijoille.
      2. jos jollekin opiskelijalle on asetettu automaattinen kielilauseke (jonkun opintojakson perusteella) se näkyy näkymässä ja sen voi vaihtaa manuaaliseksi jos haluaa.
      3. voisi olla myös toiminto, jolla käyttäjä voisi hakea ehdotukset kielilausekkeen arvioinniksi tietyn opintojakson mukaan -> käyttötapaus: opettaja arvioi integroidun toteutuksen "ruotsin perusteet-1234" ja siirtyy sitten tähän kielilausekkeen arviointitoimintoon -> hakee toteutuksen "ruotsin perusteer-1234" -opiskelijat näkyviin ja kertoo käyttöliittymälle "käytä opinnon ruotsi-1234 arviointeja pohjana", jolloin arvioinniksi ehdotetaan samaa arvosanaa kuin ko. toteutukselta saatu arvosana. Tähän samaan voisi olla joku pikalinkkikin jostain toteutuksen hallintaikkunalta/arviointi-ikkunalta.
5. Automaattisen kielilausekkeen voi ajaa massatyökalulla opiskeluoikeuksille, käytetään hakuna normaaleja hakuja (perushaku, edistynyt haku) ja massana ajetaan näille opiskelijoille esim. "kielilauseke 1 -kielilauseke luodaan näille opiskelijoille automaattisesti opintojakson XXYYZZ arvioinnin mukaan". Huom siis opintojakson - ei opintojakson toteutuksen - mukaan. Eli arvosana voi tulla saman opintojakson eri toteutuksilta.
6. Myös staattisen kielilausekkeen/pätevyyden/todistusmerkinnän voi ajaa massana opiskelijoille (esim. direktiivi tai avoimen tekstikentän todistusmerkinnän)
7. Samasta kielilausekekokonaisuudesta luodaan vain 1 kielilauseke, direktiivejä yms. voi olla monta.
   1. Huomoitava myös ettei sama kielilauseke ole kahteen kertaan opiskeluoikeudella.

Kielilausekkeiden järjestys todistukseen menee käytännössä niin, että kategorian 1 lauseke tulee ensimmäisenä ja kategorian 2 toisena. Sen jälkeisten lausekkeiden järjestystä vaihdellaan. Käytännössä voitaisiin toteuttaa siten, että kaikille koodistoon tallennettaville lausekkeilla asetettaisiin järjestys (joista kategorian 1 lausekkeilla on pienin numero ja suurenee kun mennään kategoriaan 2 ja 3). Kuitenkin opiskeluoikeuden kälissä voisi järjestyksiä muuttaa etenkin noiden ylimääräisten ja avoimien lausekkeiden/direktiivien suhteen.

Kokonaisuus1 - Kielilauseketyyppi 1, toinen kotimainen kieli on ruotsi:

• Jos opiskeluoikeus on tutukintoon johtavaa koulutusta (6-numeroinen tutkintonimike löytyy) JA
• Jos opiskeluoikeuden koulusivistyskieli = Suomi
  • Kielilausekkeen perusosa #Teksti1.1 (staattinen osa) : versiot fi,en,se
    • Dynaaminen osa joko automaattisesti tietyn opintojakson arvioinnin perusteella tai manuaalisesti arivoituna
      • Automaattisesti: opintojakson X arvioinnin mukaan (asetettavissa opiskeluoikeuskohtaisesti, normaalisti lisätään massana opiskeluoikeuksille.
      • Manuaalisesti, jolloin arviointi voidaan antaa kielilausekkeen arviointi-ikkunalla tai opiskeluoikeuden pääsivulla.
      • Arviointivaihtoehdot
        • Arvosana 1: #Teksti1.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 2: #Teksti1.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 3: #Teksti1.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 4: #Teksti1.3 (Arvosana Hyvä)
        • Arvosana 5: #Teksti1.3 (Arvosana Hyvä)
        • Arvosana Hyväksiluettu Hyvä: #Teksti1.4
        • Arvosana Hyväksiluettu Tyydyttävä: #Teksti1.5
        • Arvosana Vapautettu Syy1: #Teksti1.6 (Arvosana Vapautettu)
        • Arvosana Vapautettu Syy2: #Teksti1.7 (Arvosana Vapautettu)

Kokonaisuus1 - Kielilauseketyyppi 2, toinen kotimainen kieli on suomi:

• Jos opiskeluoikeus on tutukintoon johtavaa koulutusta (6-numeroinen tutkintonimike löytyy) JA
• Jos opiskeluoikeuden koulusivistyskieli = Ruotsi
  • Kielilausekkeen perusosa #Teksti2.1 (staattinen osa) : versiot fi,en,se
    • Dynaaminen osa joko automaattisesti tietyn opintojakson arvioinnin perusteella tai manuaalisesti arivoituna
      • Automaattisesti: opintojakson X arvioinnin mukaan (asetettavissa opiskeluoikeuskohtaisesti, normaalisti lisätään massana opiskeluoikeuksille.
      • Manuaalisesti, jolloin arviointi voidaan antaa kielilausekkeen arviointi-ikkunalla tai opiskeluoikeuden pääsivulla.
      • Arviointivaihtoehdot
        • Arvosana 1: #Teksti2.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 2: #Teksti2.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 3: #Teksti2.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 4: #Teksti2.3 (Arvosana Hyvä)
        • Arvosana 5: #Teksti2.3 (Arvosana Hyvä)
        • Arvosana Hyväksiluettu Hyvä: #Teksti2.4
        • Arvosana Hyväksiluettu Tyydyttävä: #Teksti2.5
        • Arvosana Vapautettu Syy1: #Teksti2.6 (Arvosana Vapautettu)
        • Arvosana Vapautettu Syy2: #Teksti2.7 (Arvosana Vapautettu)

Kokonaisuus1 - Kielilauseketyyppi 3, toinen kotimainen kieli on muu kuin suomi/ruotsi:

• Jos opiskeluoikeus on tutukintoon johtavaa koulutusta (6-numeroinen tutkintonimike löytyy) JA
• Jos opiskeluoikeuden koulusivistyskieli != Suomi,Ruotsi
  • Kielilausekkeen perusosa #Teksti3.1 (staattinen osa) : versiot fi,en,se
  • Ei vaadi mitään arviointia, asettuu automaattisesti

Kokonaisuus1 - Kielilauseketyyppi 4, toinen kotimainen kieli on suomi + äidinkieli on viittomakieli:

• Jos opiskeluoikeus on tutukintoon johtavaa koulutusta (6-numeroinen tutkintonimike löytyy) JA
• Jos opiskeluoikeuden koulusivistyskieli = Ruotsi
• Ja jos opiskeluoikeuden äidinkieli = viittomakieli
  
  • Kielilausekkeen perusosa #Teksti4.1 (staattinen osa) : versiot fi,en,se
    • Dynaaminen osa joko automaattisesti tietyn opintojakson arvioinnin perusteella tai manuaalisesti arivoituna
      • Automaattisesti: opintojakson X arvioinnin mukaan (asetettavissa opiskeluoikeuskohtaisesti, normaalisti lisätään massana opiskeluoikeuksille.
      • Manuaalisesti, jolloin arviointi voidaan antaa kielilausekkeen arviointi-ikkunalla tai opiskeluoikeuden pääsivulla.
      • Arviointivaihtoehdot
        • Arvosana 1: #Teksti4.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 2: #Teksti4.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 3: #Teksti4.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 4: #Teksti4.3 (Arvosana Hyvä)
        • Arvosana 5: #Teksti4.3 (Arvosana Hyvä)
        • Arvosana Hyväksiluettu Hyvä: #Teksti4.4
        • Arvosana Hyväksiluettu Tyydyttävä: #Teksti4.5
        • Arvosana Vapautettu Syy1: #Teksti4.6 (Arvosana Vapautettu)
        • Arvosana Vapautettu Syy2: #Teksti4.7 (Arvosana Vapautettu)

Kokonaisuus1 - Kielilauseketyyppi 5, toinen kotimainen kieli on ruotsi + äidinkieli on viittomakieli:

• Jos opiskeluoikeus on tutukintoon johtavaa koulutusta (6-numeroinen tutkintonimike löytyy) JA
• Jos opiskeluoikeuden koulusivistyskieli = Suomi
• Ja jos opiskeluoikeuden äidinkieli = viittomakieli
  
  • Kielilausekkeen perusosa #Teksti5.1 (staattinen osa) : versiot fi,en,se
    • Dynaaminen osa joko automaattisesti tietyn opintojakson arvioinnin perusteella tai manuaalisesti arivoituna
      • Automaattisesti: opintojakson X arvioinnin mukaan (asetettavissa opiskeluoikeuskohtaisesti, normaalisti lisätään massana opiskeluoikeuksille.
      • Manuaalisesti, jolloin arviointi voidaan antaa kielilausekkeen arviointi-ikkunalla tai opiskeluoikeuden pääsivulla.
      • Arviointivaihtoehdot
        • Arvosana 1: #Teksti5.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 2: #Teksti5.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 3: #Teksti5.2 (Arvosana Tyydyttävä)
        • Arvosana 4: #Teksti5.3 (Arvosana Hyvä)
        • Arvosana 5: #Teksti5.3 (Arvosana Hyvä)
          • Arvosana Hyväksiluettu Hyvä: #Teksti5.4
          • Arvosana Hyväksiluettu Tyydyttävä: #Teksti5.5
          • Arvosana Vapautettu Syy1: #Teksti5.6 (Arvosana Vapautettu)
          • Arvosana Vapautettu Syy2: #Teksti5.7 (Arvosana Vapautettu)

Kokonaisuus2 - Kielilauseketyyppi 6, Englannin kielen osaaminen:

• Jos opiskeluoikeus on tutukintoon johtavaa koulutusta (6-numeroinen tutkintonimike löytyy) JA
• Kielilausekkeen perusosa #Teksti6.1 (staattinen osa) : versiot fi,en,se
  • Automaattisesti: opintojakson X arvioinnin mukaan (asetettavissa opiskeluoikeuskohtaisesti, normaalisti lisätään massana opiskeluoikeuksille.
  • Manuaalisesti, jolloin arviointi voidaan antaa kielilausekkeen arviointi-ikkunalla tai opiskeluoikeuden pääsivulla.
  • Dynaaminen osa joko automaattisesti tietyn opintojakson arvioinnin perusteella tai manuaalisesti arivoituna
  • Arviointivaihtoehdot
    • Arvosana Hyv: #Teksti6.5 (Arvosana on suorittanut hyväksytysti...)
    • Arvosana 1: #Teksti6.2 (Arvosana Tyydyttävä)
    • Arvosana 2: #Teksti6.2 (Arvosana Tyydyttävä)
    • Arvosana 3: #Teksti6.2 (Arvosana Tyydyttävä)
    • Arvosana 4: #Teksti6.3 (Arvosana Hyvä)
    • Arvosana 5: #Teksti6.3 (Arvosana Hyvä)
    • Arvosana Vapautettu: #Teksti6.4 (Arvosana Vapautettu)

Kokonaisuus3 koodiston mukaiset ylimääräiset kielilausekkeet

• Pääkäyttäjän koodistoon esiasettamia lausekkeita, joita voi valita opiskeluoikeuskohtaisesti.

Kokonaisuus4 avoimet kielilausekkeet

• Avoimen tekstikentän teksti opiskeluoikeudelle (3 kielellä)