Onko kellään tietoa, miksi yhdysmerkki ei näy Confluencessa säännönmukaisesti? Ohjelma näyttää jättävän yhdysmerkin joskus pois, jolloin tuloksena on mm. sellaisia kielikukkasia kuin "päääänenkannattaja".
Näyttää myös siltä, että Confluence tulkitsee yhdysmerkin miinus-merkiksi esimerkiksi silloin, kun sen ympärille sijoitetaan sulut.
Tilannetta ei mitenkään selkeytä se, että yhdysmerkin pois jättäminen ei ole mitenkään säännönmukaista, jolloin kaavan voisi päätellä. Joskus se tulee mukaan, joskus taas ei.
Jos taas yhdysmerkin jommalle kummalle puolelle jättää tyhjän välilyönnin, silloin yhdysmerkit näyttävät toimivan normaalisti. Mutta se on taas suomen kielen kieliopin näkökulmasta barbaarista.